Against Living Death

드디어 결승 진출!! 경기 직후 분석기사를 인터넷에 올린 베네수엘라 신문(일간지 '엘 나시오날-El Nacional')을 통해 준결승전 관련 베네수엘라 쪽 반응을 간단히 살펴보자. 선발투수 윤석민과 베네수엘라의 에러가 주요 화두다.

'경기를 지배한 한국 선발투수와 에러들로 인해 대표팀 WBC에서 탈락하다.'
Errores y un pitcheo coreano dominante, nos eliminaron del Clásico

'LA 다저스타디움에 운집한 43,387명의 어마어마한 관중들 앞에서, 올림픽 챔피언인 대한민국 대표팀이 에러 없이 장타 4방을 포함한 10안타를 터트리며 경기 전반에 걸쳐 우수한 기량을 선보였다. 다양한 구질과 빠른 구속을 지닌 22살의 젊은 선수 윤석민은 준결승에 진출한 팀 중에 두번째로 많은 홈런타자를 보유한 베네수엘라 팀을 압도했다.'

Ante una formidable concurrencia de 43.378 fanáticos en el Dodger Stadium de Los Angeles, los campeones olímpicos sudcoreanos demostraron sus cualidades en todos las facetas del juego y conectaron 10 imparables, de ellos cuatro extrabases, mientras al campo jugaron sin errores. Min Yoon (2-0), un joven de 22 años con buena variedad de lanzamientos y respetable velocidad, controló al equipo más bateador de los cuatro semifinalistas, y el segundo mayor jonronero del torneo (12 cuadrangulares).

'6과 1/3이닝 동안 볼넷 하나에 스트라이크 아웃 네 개를 잡은 대한민국 선발투수 윤석민은 7안타에 지명타자 까를로스 길렌의 홈런을 포함 2 실점하며 승리투수가 됐다.' 불과 1과 1/3이닝 동안 6개의 안타를 난타 당하며, 추신수(1회)와 김태균(2회)에게 홈런 2방을 허용, 7 실점한 베네수엘라 선발투수 까를로스 씰바에게 패전의 멍에가 돌아갔다.'

En 6 1/3 de innings, el pitcher sudcoreano toleró siete hits y dos carreras limpias, una de ellas por jonrón del designado Carlos Guillén, al tiempo que dio una base y cuatro ponches, para acreditarse el triunfo. La derrota cayó en el saco del abridor venezolano Carlos Silva (1-1), quien en apenas 1 1/3 de episodios fue bombardeado con seis imparables y siete carreras, seis de ellas limpias, y aceptó los jonrones de Shin Soo (primer inning) y Tae Kyun (segundo capítulo).

'상대 선발투수에 공격이 막힌 데다가 다섯 개의 수비실책이 베네수엘라의 WBC 우승 희망에 찬물을 끼얹으며 한국팀에 10점을 허용, 토너먼트에서 탈락했다. 봅 아브레우, 미겔 까브레라, 호헤 끌레스띠노 로뻬스, 까를로스 씰바, 라몬 에르난드세 등의 뼈아픈 실책이 한국팀의 결승진출에 필요한 득점 기회를 제공하고 말았다.' 

Una ofensiva apagada por el pitcheo rival y cinco errores defensivos cortaron la ilusión de Venezuela de ganar su primer Clásico Mundial de Béisbol, al ser derrotados 10 carreras por dos ante el equipo de Corea del Sur y ser eliminados del torneo. Los costosos pecados de Bob Abreu, Miguel Cabrera, Jose Celestino López, Carlos Silva y Ramón Hernández, dieron la oportunidad a los asiáticos de hacer las carreras necesarias para aplastar a los criollos y pasar a su primera final en la historia de la competición.
 

다음은 현재 실시간으로 기사에 붙어 있는 베네수엘라 네티즌 반응이다. 패배를 인정하는 분위기다. 일본과는 사뭇 다른 반응.

AleS - 22/03/09 - 12:28 am 난 엄청난 야구팬은 아니지만 선수들에게 박수를 보내주고 싶다. 짝짝짝짝짝짝짝짝짝 베네수엘라 야구의 명성을 높여준 것에 대해 감사한다. 이제 앞으로 WBC를 좋아하는 사람이 많이 생겨날 것 같다. 선수들 힘내라. 선수들이 슬퍼하는 모습을 봤는데, 하지만 그건 (나도 그랬지만) 결승에 진출하고 싶었기 때문이리라. 우리 팀이 비록 탈락했지만 화이팅이다. 이번 대단한 경기가 아주 좋은 여운을 남겼고 다음 WBC도 보고 싶어졌다. (중략-너무 말이 김) 아시아팀들은 진정한 세계 챔피언들이고 아마도 결승전은 아시아팀들 간의 경기가 되지 않을까. 베네수엘라 화이팅.

Yo, aunque no soy muy fanático del béisbol, no me queda otra que aplaudir a estos muchachos, duélale a quien le duela: clap clap clap clap . Garcias por poner en alto el nombre del béisbol de Venezuela. De ahora en adelante tendrán un fiel seguidor en estos torneos internacionales. Animo muchachos. Los veo tristes pero se que es porque tenían ganas de llegar a la final (yo también). Animo, a pesar de que no clasificamos. Esa gran actuación deje un buen sabor y con ganas de volver a verlos un el próximo clásico.  Ojo con el béisbol oriental. Son los actuales campeones mundiales (Japón) y tal vez la final sea totalmente oriental. Viva Venezuela.

E.C - 22/03/09 - 12:12 am 다음을 기약하자. 우리팀이 다른 여러 팀을 이기며 세계 야구 4강에 들었다는 사실에 자랑스러움을 느낀다.

bueee, será para la próxima, orgullo que nos llevamos a muchos otros países por el medio y haber llegado a donde llegamos, uno de los 4 mejores países del MUNDO en béisbol.

librepensamiento - 21/03/09 - 11:16 pm 라틴 아메리카 국가들 중에 베네수엘라가 제일 좋은 성적을 냈다! 자랑스럽다! 베네수엘라 화이팅

Ademas de los latinos Venezuela fue el que llego mas lejos! Es un orgullo! Viva Venezuela

http://bbs.sports.media.daum.net/gaia/do/sports/bbs/group2/kbaseball/read?bbsId=F001&articleId=239842&RIGHT_SPORTS_BEST